Om boken: 2005 / Meyrinks prosa är esoterisk, mystisk, hermetisk, förknippad med ockult kunskap, men också satirisk, grotesk, bisarr. Dessutom är den lakonisk, tätt stickad och nedlåter sig inte för att vara "vacker". Det är dessa funktioner som är avsedda att återspegla de nya översättningarna som presenteras i denna bok. Handlingen i romanen "Valborgsmässoafton", liksom handlingen i "The Golem", utspelar sig i Prag, en fantastisk stad med sin egen karisma. , sina egna hemligheter och fantasier. Det här är en roman om dystra föraningar, om "Valborgsmässoaftonen" inom var och en av oss, om onda andar som strävar efter frihet och hotande blodiga händelser. Romanen "Ängeln från det västra fönstret" tänktes ut av Meyrink som en speciell bok , resultatet av all hans kreativitet. Det här är en bok om den mänskliga andens odödlighet. Denna berättelse är fylld med ekon av all prosa som skapats tidigare. Översättningarna gjordes specifikt för förlaget Azbuka av V. Fadeev (“Valborgsmässoafton”) och G. Snezhinskaya (“Västerfönstrets ängel”). Boken är utrustad med kommentarer och en artikel från tyska av Vladimir Fadeev, Galina Snezhinskaya.